Radošo stipendiju programma Ukrainas pilsoņiem/

Програма творчих стипендій для громадян України 

 

RADOŠO STIPENDIJU PROGRAMMA UKRAINAS PILSOŅIEM

(Information in ENGLISH and UKRAINIAN BELOW)

 

Jaunā VKKF mērķprogramma Radošo stipendiju programma Ukrainas pilsoņiem izveidota ar mērķi sniegt atbalstu radošām personām kultūras nozarē – Ukrainas pilsoņiem, kara bēgļiem, kuri raduši patvērumu Latvijā, radošā darba veikšanai, tādējādi veicinot turpmāko radošo darbību un sadarbību ar Latvijas kultūras organizācijām. Stipendijas plānots piešķirt šādās kultūras un mākslas nozarēs: Dizaina un arhitektūras, Filmu mākslas, Kultūras mantojuma, Literatūras, Mūzikas un dejas mākslas (baleta), Starpdisciplināru projektu, Teātra mākslas (teātra, laikmetīgās dejas un cirka), Tradicionālās kultūras un Vizuālās mākslas nozarē.

 

Mērķprogrammas līdzekļi tiek sadalīti konkursa kārtībā, piešķirot radošai personai vienreizēju radošā darba stipendiju 3 mēnešu periodam (600 EUR/mēnesī).

 

Projektu konkursā var piedalīties radošas personas – Ukrainas pilsoņi, kuri kā kara bēgļi raduši patvērumu Latvijā:

Radošās personas mērķprogrammas ietvaros nevar pretendēt uz radošo stipendiju:

Projektu pieteikumu iesniegšana:

1)  Projektu konkursa pieteikuma veidlapa un nolikums saņemami VKKF mājaslapā internetā (http://www.vkkf.lv).

2) Projekta pieteikums jāiesniedz papīra formā personīgi VKKF birojā (Rīgā, K. Valdemāra ielā 20 (1. stāvā)) vai nosūtot to pa pastu vai elektroniski uz e-pasta adresi kkf@kkf.lv.

3) Projekta pieteikums iesniedzams latviešu vai angļu valodā un projekta pieteikumā obligāti jāietver:

  1. aizpildīta pieteikuma veidlapa;
  2. personu apliecinoša dokumenta kopija;
  3. dokumenta kopija, kas apliecina, ka personai ir izsniegta Latvijas ilgtermiņa vīza ar tiesībām uz nodarbinātību;
  4. personas CV;
  5. apstiprinājuma vēstule no Latvijas kultūras organizācijas, kas apliecina, ka stipendijas pretendents, veicot savu radošo darbību, sadarbosies ar šo organizāciju.

 

Konkursa rezultāti: atbildi par stipendijas piešķiršanu vai atteikumu, pretendentam VKKF sniedz telefoniski, rakstiski vai elektroniski pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā mēneša laikā pēc VKKF padomes lēmuma pieņemšanas.

 

Konkursa nolikums latviešu valodā šeit

Pieteikuma veidlapa latviešu valodā šeit

 

Vairāk informācijas:

Informācija par potenciālajām sadarbības organizācijām Latvijā: Kultūras ministrijas apkopotā informācija:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zNzE_YswDk5MCrtcd71NXA5FNz3j4OQrzfFLvKjTctw/edit#gid=0

Plašāka informācija par atbalstu Ukrainas pilsoņiem ir atrodama Kultūras ministrijas mājas lapā:

https://www.km.gov.lv/lv/atbalsts-ukrainai-pidtrimka-ukraini

 

Kontaktinformācija:

projektu kuratore Kristīne Zolotorenko, tālrunis 25421787,
e-pasts: kristine@kkf.lv

 

INFORMATION IN ENGLISH

CREATIVE SCHOLARSHIP PROGRAM FOR UKRAINIAN CITIZENS

The SCCF Special Purpose Program "Creative Scholarship Program for Ukrainian Citizens" has been developed for the purpose of providing support to creative persons in the realm of culture – Ukrainian citizens who found refuge in Latvia as refugees of war – and help them in their creative efforts, thus promoting further creative activities and cooperation with Latvian cultural organisations. Scholarships will be granted in artistic domains: Design and Architecture, Cinematographic Art, Cultural Heritage, Literature, Music and Dance Art (Ballet), Interdisciplinary Projects, Dramatic Arts (Theatre, Modern Dance and Circus), Traditional Culture and Visual Art.

 

Funds of the Special Purpose Program are assigned competitively; a creative person can be granted a one-time creative work scholarship (hereinafter – the scholarship) for a period of 3 months, with 600 euros granted each month.

 

Participation in the project competition is restricted to creative persons – Ukrainian citizens who found refuge in Latvia as refugees of war:

The following creative persons are ineligible for the creative scholarship within the boundaries of the Special Purpose Program:

 

Project application submission:

1)  The application form and the Charter of the project competition are available at the SCCF website (http://www.vkkf.lv)

2)   Project applications are to be submitted in hard copy in person at the SCCF office (20 K. Valdemāra Street (1st floor), Riga, or electronically, to the e-mail address kkf@kkf.lv

3)   Project applications are to be submitted in Latvian or English and must contain the following mandatory components:

  1.  a completed application form;
  2.  a copy of an identity document;
  3.  a copy of a document certifying that the person has been granted a long-term Latvian visa with work eligibility;
  4.  the person's CV;
  5.  a certification letter from a Latvian cultural organisation confirming that the applicant is going to cooperate with this organisation in his or her creative endeavours, should the scholarship be granted.

Results of the competition: applicants shall receive a response from the SCCF confirming or denying the provision of scholarship by phone, in writing or electronically, as soon as practically feasible, but no later than within a month of the delivery of a decision by the SCCF Council.

Charter of the competition in ENGLISH here

Application form in ENGLISH here

 

More information:

Information on potential co-operation organizations in Latvia: Information compiled by the Ministry of Culture:https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zNzE_YswDk5MCrtcd71NXA5FNz3j4OQrzfFLvKjTctw/edit#gid=0

More information on support for Ukrainian citizens can be found on the website of the Ministry of Culture:https://www.km.gov.lv/lv/atbalsts-ukrainai-pidtrimka-ukraini

 

Contact information:

project curator Kristīne Zolotorenko, phone 25421787,

e-mail: kristine@kkf.lv

 

INFORMATION IN UKRAINIAN

ПРОГРАМА ТВОРЧИХ СТИПЕНДІЙ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ

Нову цільову програму Державного фонду культурного капіталу (ДФКК) «Програма творчих стипендій для громадян України» розроблено з метою надання підтримки творчим особам у галузі культури – громадянам України, військовим біженцям, які знайшли притулок у Латвії, для виконання творчих робіт, таким чином сприяючи подальшій творчої діяльності та співпраці з латвійськими культурними організаціями. Стипендії буде присвоєно у 9 галузях мистецтв: Дизайн та архітектура, Мистецтво кіно, Культурна спадщина, Література, Музика та танці (балет), Міждисциплінарні проекти, Театральні мистецтва (театр, сучасні танці та цирк), Традиційна культура та Образотворче мистецтво.

Кошти цільової програми присвоюються на конкурсній основі; творчій особі присвоюється разова стипендія творчої праці (надалі – стипендія) на 3 місяці, надається 600 EUR на місяць.

У конкурсі проектів можуть взяти участь творчі особи – громадяни України, які знайшли притулок у Латвії як військові біженці:

Творчі особи у рамках цільової програми не можуть претендувати на творчу стипендію:

 

Подача проектних заявок:

1)  Бланк заявки на конкурс проектів та статут конкурсу можна знайти на сайті ДФКК в мережі Інтернет (http://www.vkkf.lv).

2)  Проектну заявку необхідно подати у паперовому форматі особисто в офісі ДФКК (у м. Рига, за адресою вулиця К. Валдемара, буд. 20 (1-й поверх)), або надіславши поштою або на адресу електронної пошти: kkf@kkf.lv.

3)  Проектну заявку можна подати латиською або англійською мовою та в проектну заявку необхідно обов'язково внести таке:

  1.  заповнений бланк заявки;
  2.  копія документа, що посвідчує особу;
  3.  копія документа, що підтверджує, що особі видано довгострокову візу в Латвії з правом на працевлаштування;
  4. CV (резюме);
  5. лист-підтвердження від латвійської культурної організації, в якому підтверджується, що претендент на стипендію, здійснюючи свою творчу діяльність, співпрацюватиме з цією організацією.

Результати конкурсу: відповідь про присвоєння стипендії або відмову ДФКК надасть претенденту по телефону, письмово або в електронному вигляді у найкоротші терміни, але не пізніше ніж протягом одного місяця після ухвалення рішення ради ДФКК.

 

Статут конкурсу

 

 

Контактна інформація:

 

куратор проекту Крістіне Золоторенко, тел. 00371 25421787,

 

електронна пошта: kristine@kkf.lv